1 00:00:01,000 --> 00:00:02,599 Is het niet waar? dat je je vrouw bent kwijtgeraakt? 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,319 Je hebt geen enkele smaak, Jack Iers. 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,159 O, kom op. Ik heb voor JOU gekozen, nietwaar? 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,079 Ik oefen niet veel meer met rechten. 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,560 Wat doe je? 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,039 Ik leef van mijn verstand. 7 00:00:15,040 --> 00:00:18,439 Hallo. Sorry. Ik zou moeten voorstellen mezelf goed. Linda Hillier. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,159 We hadden een relatie gedurende een aantal fragmentarische jaren. 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,599 Slechts één ding maakt meer een dwaas van een man dan van een vrouw 10 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 en dat is een paard. 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,439 Ik denk het niet Dit gaat over de paarden, jongens. 12 00:00:29,440 --> 00:00:32,039 Heeft misschien iets te maken met een kleine baan die ik heb aangenomen. 13 00:00:32,040 --> 00:00:33,719 Neem geen grote klussen aan. 14 00:00:33,720 --> 00:00:36,080 Iemand in deze rotzooi Ik moet het echte politiewerk doen. 15 00:00:37,480 --> 00:00:38,759 Barry! Maak het jezelf gemakkelijk. 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,199 Het kan zijn dat ik hier een tijdje blijf. 17 00:00:40,200 --> 00:00:41,439 Brendan O'Grady. 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,199 Vier jaar vanaf de dag dat je me eruit kreeg van 8 tot 10 doen in de nick. 19 00:00:44,200 --> 00:00:45,999 Ik ben omsingeld door gastronomische restaurants. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,519 Er is een nieuwe gastropub geopend elke tweede week. 21 00:00:48,520 --> 00:00:50,479 En dat ben je altijd geweest het beste etablissement voor gastro. 22 00:00:50,480 --> 00:00:52,159 Dat weten wij. Je bent er beroemd om. 23 00:00:52,160 --> 00:00:53,799 Ik ben 20 minuten getrouwd. 24 00:00:53,800 --> 00:00:56,319 Ik heb al een hartstochtelijke affaire gehad met een knappe vreemdeling. 25 00:00:56,320 --> 00:00:57,959 Knap, zegt u? 26 00:00:57,960 --> 00:00:59,679 Ik heb de vraag gesteld. Ze zei ja. 27 00:00:59,680 --> 00:01:01,279 Sommige dingen zijn zo bedoeld, hè? 28 00:01:01,280 --> 00:01:03,199 We proberen het een klein meisje te adopteren, 29 00:01:03,200 --> 00:01:06,599 en het is gemakkelijker als je getrouwd bent. 30 00:01:06,600 --> 00:01:09,400 Ja, ik denk dat ik iemand verlies waar je van houdt, is zo erg als maar kan. 31 00:02:33,640 --> 00:02:35,759 Mag ik uw bestelling opnemen, alstublieft? 32 00:02:35,760 --> 00:02:38,759 Mag ik een dubbele cheeseburger? en een grote friet, bedankt? 33 00:02:38,760 --> 00:02:40,559 Heb je daar drankjes bij? 34 00:02:40,560 --> 00:02:42,919 Nee. Nee, bedankt. Oké. 35 00:02:42,920 --> 00:02:45,199 Dus dat is een dubbele cheeseburger en een grote friet. 36 00:02:45,200 --> 00:02:48,479 Dat komt op 8,70, bedankt. Rijd door. 37 00:02:51,520 --> 00:02:53,240 Is alles in orde, maat? 38 00:03:08,760 --> 00:03:11,800 Hé! Welkom bij Burgers Now. Wat kan ik vandaag voor je halen? 39 00:03:14,400 --> 00:03:17,279 Hoe gaat het vandaag, Briony? Geweldig. Bedankt voor het vragen. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,599 Hoe was je dag? 41 00:03:18,600 --> 00:03:20,759 Ik mag niet klagen. Niemand luistert toch, toch? 42 00:03:23,400 --> 00:03:27,919 Ik pak een dubbele baconburger, alsjeblieft, Briony. 43 00:03:27,920 --> 00:03:30,080 Oké. Was dat hier of om mee te nemen? 44 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Ik denk dat ik het vandaag misschien meeneem. 45 00:04:01,920 --> 00:04:05,279 ♪ Je kunt er lang mee doorgaan 46 00:04:05,280 --> 00:04:08,359 ♪ Ren door voor een lange tijd 47 00:04:08,360 --> 00:04:11,799 ♪ Ga lang door 48 00:04:11,800 --> 00:04:14,639 ♪ Vroeg of laat, God zal je neerhalen 49 00:04:14,640 --> 00:04:16,079 ♪ Vroeg of laat 50 00:04:16,080 --> 00:04:18,120 ♪ God zal je neerhalen 51 00:04:23,600 --> 00:04:26,719 ♪ Vertel het die langtongige leugenaar 52 00:04:26,720 --> 00:04:29,799 ♪ Vertel het die middernachtrijder 53 00:04:29,800 --> 00:04:33,239 ♪ Vertel de wandelaar, de gokker, lasteraar 54 00:04:33,240 --> 00:04:36,279 ♪ Vertel het hem God de Almachtige gaat ze neerhalen 55 00:04:36,280 --> 00:04:40,160 ♪ Vertel ze dat van God de Almachtige ga ze afsnijden. ♪ 56 00:05:19,240 --> 00:05:20,999 Neuken! 57 00:05:32,640 --> 00:05:34,760 Houd je paarden vast! 58 00:05:37,040 --> 00:05:38,439 Nou, nou. 59 00:05:38,440 --> 00:05:40,839 De verloren zoon, hé? 60 00:05:40,840 --> 00:05:42,799 Dag, Harry. 61 00:05:42,800 --> 00:05:44,879 Ik ben eigenlijk net op weg naar buiten. 62 00:05:44,880 --> 00:05:47,999 Maar er zijn geen races vandaag. Een klein eindje rijden naar Oaktree. 63 00:05:48,000 --> 00:05:51,479 Controleer de prijs jaarling. Vind je het erg als ik meega? 64 00:05:51,480 --> 00:05:53,799 Oh, je bent nu terug, hè? 65 00:05:53,800 --> 00:05:55,479 O, daar lijkt het op. 66 00:05:55,480 --> 00:05:57,679 Het is alweer een tijdje geleden sinds de begrafenis. 67 00:05:57,680 --> 00:05:59,239 Ja. 68 00:05:59,240 --> 00:06:01,679 Dat is gewoon de manier mijn familie doet deze dingen. 69 00:06:01,680 --> 00:06:03,279 Mmm. 70 00:06:03,280 --> 00:06:07,199 Toen Stella overleed, Ik heb een driedaags, driestappenprogramma gevolgd. 71 00:06:07,200 --> 00:06:09,759 Dag één - natuurlijk van streek. 72 00:06:09,760 --> 00:06:11,799 Dag twee - beetje verdrietig. 73 00:06:11,800 --> 00:06:14,639 Dag drie - terug naar de races. 74 00:06:15,880 --> 00:06:17,999 Heb je de sleutels, baas? Ik zal rijden. 75 00:06:18,000 --> 00:06:19,480 Niet nodig. 76 00:06:21,840 --> 00:06:24,599 Er zijn een paar wijzigingen geweest hierheen terwijl je weg was. 77 00:06:30,840 --> 00:06:32,359 Oké, Cam? 78 00:06:32,360 --> 00:06:36,200 De natuur verafschuwt een vacuüm. 79 00:06:41,000 --> 00:06:43,039 Goedemorgen, baas. 80 00:06:43,040 --> 00:06:45,640 Daar ga je. 81 00:06:58,080 --> 00:07:00,320 Wat is het oordeel op de hamburgers hier? 82 00:07:01,600 --> 00:07:04,639 Het slachtoffer is een agent. Ben al 12 maanden met stressverlof. 83 00:07:04,640 --> 00:07:07,360 PSC is op de hoogte gebracht. 84 00:07:13,200 --> 00:07:14,920 Jezus. 85 00:07:23,520 --> 00:07:25,560 Hier. 86 00:07:32,680 --> 00:07:35,159 Welkom terug. 87 00:07:35,160 --> 00:07:37,359 Neuken! O, dat ziet er comfortabel uit. 88 00:07:37,360 --> 00:07:40,079 Je hebt alleen een periscoop nodig om te rijden. Ja. 89 00:07:41,800 --> 00:07:44,199 Ik weet niet zeker waarom het het blijft doen. 90 00:07:44,200 --> 00:07:47,160 Heb je er ooit aan gedacht om te bezitten een auto die jonger is dan jij? 91 00:07:48,280 --> 00:07:51,400 Nou, daardoor zou ik me oud voelen, zou het niet? 92 00:07:59,120 --> 00:08:00,800 Ik zou er nog steeds naar laten kijken. 93 00:08:02,320 --> 00:08:04,680 Het spijt me van je oude man. 94 00:08:06,400 --> 00:08:09,199 Ja, bedankt. 95 00:08:09,200 --> 00:08:12,399 Ik vermoed dat Harry je heeft gesmoord met begrip. 96 00:08:12,400 --> 00:08:14,439 Nou, dat is veilig om te zeggen dat Harry en ik, 97 00:08:14,440 --> 00:08:16,879 we doen sorry zaken heel anders. 98 00:08:18,600 --> 00:08:20,879 Ja, als er geen paarden waren, Harry zou zich nooit kunnen uiten 99 00:08:20,880 --> 00:08:22,440 een echt gevoel. 100 00:08:35,760 --> 00:08:37,919 Ik vraag het me gewoon af, Harry, als je erover hebt nagedacht 101 00:08:37,920 --> 00:08:40,479 aan wie je zou willen nomineren als uw voornaamste begunstigde. 102 00:08:40,480 --> 00:08:42,879 Oh, het is een beetje voorbarig, Jack. 103 00:08:42,880 --> 00:08:45,159 Er zijn nog een paar races links op de kaart. 104 00:08:45,160 --> 00:08:46,359 Zeker. 105 00:08:46,360 --> 00:08:47,839 Ik denk dat met het overlijden van Stella... 106 00:08:47,840 --> 00:08:50,279 het is goed om zet deze dingen op een rijtje. 107 00:08:50,280 --> 00:08:52,119 Weet je, het is een vrij aanzienlijk landgoed. 108 00:08:52,120 --> 00:08:54,799 En dat telt niet mee de verkoop van jaarlingen. 109 00:08:54,800 --> 00:08:56,639 Hij is van Karel de Grote's Pride, die. 110 00:08:56,640 --> 00:08:57,759 O. Mmm. 111 00:08:57,760 --> 00:09:00,800 Haal het oude blok eraf, hé? Ja, dat paard is mij niets schuldig. 112 00:09:02,160 --> 00:09:04,079 Weet je, Jack, eh... 113 00:09:04,080 --> 00:09:07,719 ...Ik heb nagedacht we laten het landgoed na aan de racerij. 114 00:09:07,720 --> 00:09:10,759 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, dat is er geen kleine Strangs die rondrennen, 115 00:09:10,760 --> 00:09:14,519 en... Stella is weg naar de grote damestoilet in de lucht. 116 00:09:14,520 --> 00:09:16,959 Aan wie moet ik het nog meer overlaten? 117 00:09:16,960 --> 00:09:18,839 Nou, er is iemand die in je opkomt. 118 00:09:21,120 --> 00:09:23,559 O, kijk eens naar dat gezicht. 119 00:09:32,280 --> 00:09:35,120 Jack verdomde Iers. 120 00:09:36,400 --> 00:09:37,879 Brandaan. 121 00:09:37,880 --> 00:09:39,639 Je bent zeker op de been, nietwaar? 122 00:09:39,640 --> 00:09:42,599 Ja. Afgezien van het vroege begin natuurlijk. 123 00:09:42,600 --> 00:09:44,279 Paarden slapen blijkbaar niet uit. 124 00:09:44,280 --> 00:09:46,999 Mm. Toch is het een droombaan, toch? 125 00:09:47,000 --> 00:09:49,759 Ik wed dat je nooit had gedacht dat je mij zou zien Jij bestuurde een Jaguar? 126 00:09:49,760 --> 00:09:52,279 Niet in een die niet gestolen is, nee. 127 00:09:52,280 --> 00:09:53,439 Ja. 128 00:09:53,440 --> 00:09:55,680 Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen haal mijn rijbewijs. 129 00:10:16,880 --> 00:10:19,679 Je kunt niet zomaar een kantoor binnenlopen en sluit de deur, Tregear. 130 00:10:19,680 --> 00:10:21,119 Die dagen zijn voorbij. 131 00:10:21,120 --> 00:10:24,079 Dus, wat is het punt om dan deuren te plaatsen? 132 00:10:24,080 --> 00:10:26,799 Zodat mensen merken dat ze open zijn. 133 00:10:28,560 --> 00:10:30,560 Dus je hebt van Grech gehoord? 134 00:10:32,000 --> 00:10:33,679 Denk je dat het verband houdt? 135 00:10:33,680 --> 00:10:35,439 Wat denk jij? 136 00:10:37,400 --> 00:10:39,480 Wat gaan we doen? 137 00:10:41,560 --> 00:10:43,119 Jij... 138 00:10:43,120 --> 00:10:45,839 ...gaan verdomme aan de slag uit mijn kantoor 139 00:10:45,840 --> 00:10:49,080 en spreek hier nooit meer over. 140 00:11:47,800 --> 00:11:50,200 Jammer van je maat, Tregear. 141 00:11:52,040 --> 00:11:54,440 Inspecteur. 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,799 Je jongen Grech had mij nog maar net benaderd. 143 00:11:58,800 --> 00:12:02,559 Zei dat hij God had gevonden terwijl hij met geestelijk gezondheidsverlof was. 144 00:12:02,560 --> 00:12:07,519 Dacht dat hij 25 jaar schuld had om van zijn borst af te komen. 145 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 Natuurlijk zat je op de academie met hem voor Drug Squad. 146 00:12:10,360 --> 00:12:12,920 Ik had hem al jaren niet meer gezien. 147 00:12:13,920 --> 00:12:15,879 Ik moet met hem meevoelen. 148 00:12:15,880 --> 00:12:18,479 Hij had zijn lippen op het fluitsignaal, maar... 149 00:12:18,480 --> 00:12:20,720 ...heb nooit de kans gehad om het te verpesten. 150 00:12:22,520 --> 00:12:24,319 Nog steeds... 151 00:12:24,320 --> 00:12:26,040 ...God kijkt toe. 152 00:12:52,640 --> 00:12:55,559 Je hebt geen nieuwe berichten. 153 00:12:55,560 --> 00:12:57,519 Je hebt één opgeslagen bericht. 154 00:12:57,520 --> 00:13:01,319 Bericht gisteren ontvangen om 21:24 uur. 155 00:13:01,320 --> 00:13:04,439 Barry. Het is Grech. 156 00:13:04,440 --> 00:13:05,919 We moeten praten. 157 00:13:05,920 --> 00:13:10,039 Ik...ik kan dit ding niet vasthouden nog langer. Het vreet me op. 158 00:13:10,040 --> 00:13:11,719 God weet wat we hebben gedaan, Baz. 159 00:13:24,360 --> 00:13:27,479 ♪ Blijf stilstaan bij de dingen die je verliest 160 00:13:27,480 --> 00:13:30,039 ♪ Je zou willen dat het beter was... ♪ 161 00:13:30,040 --> 00:13:31,319 ♪ Oh ja 162 00:13:31,320 --> 00:13:33,959 ♪ Oh, fuck it, we voeren het gewoon terug 163 00:13:33,960 --> 00:13:36,959 ♪ En het kan ons niets schelen, nee... ♪ 164 00:13:38,240 --> 00:13:40,959 ♪ Je kunt me onderweg vinden, ja 165 00:13:40,960 --> 00:13:43,599 ♪ En het kan ons niets schelen, nee... ♪ 166 00:13:43,600 --> 00:13:45,159 Stan! 167 00:13:45,160 --> 00:13:46,599 Patchouli-kaars. 168 00:13:46,600 --> 00:13:48,079 Ja. Ik ben ermee bezig, mijn liefste. 169 00:13:48,080 --> 00:13:49,839 Ik ben ermee bezig. 170 00:13:49,840 --> 00:13:52,839 We vervoerden militaire vracht naar Vietnam. 171 00:13:52,840 --> 00:13:54,319 Hm? Centurion-tanks. 172 00:13:54,320 --> 00:13:57,839 1000 pond bommen en brandstof, uh, voedselvoorraden. 173 00:13:57,840 --> 00:13:59,439 O, excuseer mij even, Wilbur. 174 00:13:59,440 --> 00:14:01,399 Als dat niet zo is de neerwaartse hondenkrijger. 175 00:14:01,400 --> 00:14:03,120 Hé, Stan. Hé. 176 00:14:04,640 --> 00:14:06,039 O! 177 00:14:06,040 --> 00:14:07,959 Dit is een DJ-maatje van mij, Zak. 178 00:14:07,960 --> 00:14:10,199 Hé, Zak. Oh, ik zie er weggepikt uit. 179 00:14:10,200 --> 00:14:12,280 Deze plek is mint. 180 00:14:13,360 --> 00:14:16,279 Dus, hoe gaat het, jongens Wil je vanavond op je fluitje plassen? 181 00:14:16,280 --> 00:14:18,439 Verras ons, Stan. 182 00:14:18,440 --> 00:14:20,839 Er komt een verrassing aan. 183 00:14:20,840 --> 00:14:23,039 Dus, eh, wat, 184 00:14:23,040 --> 00:14:27,159 Jullie twee jongens, gewoon... vanavond vibreren of... 185 00:14:27,160 --> 00:14:29,359 Ik heb om middernacht een optreden in de stad. Middernacht? 186 00:14:29,360 --> 00:14:32,480 Dat is zo dek. Hé, is dat niet Roscoe? 187 00:14:33,880 --> 00:14:36,040 Oké. Tot ziens. 188 00:14:37,680 --> 00:14:39,919 Eh, mint. 189 00:14:39,920 --> 00:14:41,359 Mint. 190 00:14:41,360 --> 00:14:43,959 Dus na die tussenstop bij Vung Tau... 191 00:14:43,960 --> 00:14:45,199 Mmm. 192 00:14:45,200 --> 00:14:47,519 ...we gingen toen gewoon naar het noorden naar... naar Cam Ranh Bay. 193 00:14:47,520 --> 00:14:49,679 Toen werden we in een hinderlaag gelokt. 194 00:14:49,680 --> 00:14:52,879 Klopt dat? Mm. Torpedoboten, walbatterijen. 195 00:14:52,880 --> 00:14:55,359 We konden niet zien wat er ging gebeuren. Shit, hè? 196 00:14:55,360 --> 00:14:57,439 O. Eh... ja. 197 00:14:57,440 --> 00:14:59,559 Sorry, Jack. Eh, hij is weer aan het rondlopen. 198 00:14:59,560 --> 00:15:02,079 Bedankt, maat. Heeft dit betrekking op zijn rekening? 199 00:15:02,080 --> 00:15:04,039 Dat is oké. 200 00:15:04,040 --> 00:15:06,879 Kom op, Wilbur. Wat? Jac! 201 00:15:06,880 --> 00:15:10,199 Ik vertelde Stan er net over waterhozen in Vietnam, in '67. 202 00:15:10,200 --> 00:15:11,639 Ah, juist. 203 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 Nou, het is tijd voor uw schoonheidsslaapje. Kom op, maat. 204 00:15:14,960 --> 00:15:17,879 Oh, de tijd haalt me ​​in, hè? Ja. Daar gaan we. 205 00:15:17,880 --> 00:15:20,279 O. O, bedankt, Jack. 206 00:15:20,280 --> 00:15:22,039 Ja. 207 00:15:22,040 --> 00:15:23,680 Bedankt, Jack. 208 00:15:24,920 --> 00:15:28,360 Bedankt, Wilbur. Tot ziens, maat. Ja. Juist. 209 00:15:33,440 --> 00:15:35,480 Juist. 210 00:15:43,160 --> 00:15:45,759 We kunnen dit niet blijven doen, Wilbur. 211 00:15:45,760 --> 00:15:47,280 Dat weet je toch, maat? 212 00:15:49,080 --> 00:15:51,000 Wilbur? 213 00:15:52,600 --> 00:15:55,159 We waren een beetje gek. 214 00:15:55,160 --> 00:15:57,959 Overal bommen. 215 00:15:57,960 --> 00:16:00,679 En toen vlogen de MiG's over. 216 00:16:00,680 --> 00:16:04,000 En... spuit overal. 217 00:16:05,800 --> 00:16:07,840 Drie mannen verloren. 218 00:16:09,160 --> 00:16:10,880 Vrienden van mij. 219 00:16:15,440 --> 00:16:17,079 We zijn er, maat. 220 00:16:17,080 --> 00:16:20,239 Ik kon niets doen. 221 00:16:20,240 --> 00:16:22,039 Eh, ze zijn gewoon... 222 00:16:22,040 --> 00:16:24,640 ...viel weg van de wereld. 223 00:16:29,920 --> 00:16:31,919 Hallo, Wilbur. 224 00:16:31,920 --> 00:16:34,199 Ben je klaar om binnen te komen? O. 225 00:16:34,200 --> 00:16:35,799 Kom op. 226 00:16:35,800 --> 00:16:38,559 Hé? Ja. 227 00:16:41,880 --> 00:16:43,600 Tot ziens, maat. 228 00:17:13,360 --> 00:17:15,839 Is er een staatsgreep geweest? 229 00:17:15,840 --> 00:17:17,959 Ja. Maak kennis met de nieuwe koning van Shitsville. 230 00:17:17,960 --> 00:17:19,199 O. 231 00:17:19,200 --> 00:17:21,559 Majesteit. 232 00:17:21,560 --> 00:17:23,759 Doe alsof ik er niet ben. 233 00:17:23,760 --> 00:17:25,519 Heb je saus? 234 00:17:25,520 --> 00:17:27,359 Grijze doos. Grijze doos. 235 00:17:27,360 --> 00:17:30,199 Eh... dit is MIJN kantoor. 236 00:17:30,200 --> 00:17:34,719 Ja? Zeg tegen Stan dat hij het moet plaatsen de taartwarmer in de bar. 237 00:17:34,720 --> 00:17:36,919 Ja. Over het dode lichaam van Cherry Blossom. 238 00:17:36,920 --> 00:17:38,639 Nou, de mijne lijkt er meer op. 239 00:17:38,640 --> 00:17:40,879 Wat was er mis met de prins zoals het vroeger was? 240 00:17:40,880 --> 00:17:43,679 Bedoel je naast de verlammende schulden? Stan! 241 00:17:43,680 --> 00:17:45,599 Maat, ik heb werk te doen. Stan! 242 00:17:45,600 --> 00:17:47,559 Ik betaal hier huur. Stan! 243 00:17:47,560 --> 00:17:49,279 Ik kom eraan, mijn liefste. 244 00:17:51,640 --> 00:17:53,479 Ja. 245 00:17:55,080 --> 00:17:57,199 Dus, eh... 246 00:17:57,200 --> 00:17:59,159 ...Ik heb een kleine gunst nodig. 247 00:17:59,160 --> 00:18:00,559 O! 248 00:18:00,560 --> 00:18:02,159 Heb je een bord nodig? Nee. 249 00:18:02,160 --> 00:18:06,120 Ik wil dat je iemand voor mij volgt. Uit de boeken. 250 00:18:07,120 --> 00:18:08,679 Maat, je wrijft het er gewoon in. 251 00:18:13,080 --> 00:18:14,999 Bloke heet Mick Khoury. 252 00:18:15,000 --> 00:18:16,359 Lebo heethoofd. 253 00:18:16,360 --> 00:18:19,639 Was vroeger... aan het werk totdat de ratten hem eruit haalden. 254 00:18:19,640 --> 00:18:21,719 Je had mij bij Lebo heethoofd. 255 00:18:21,720 --> 00:18:23,399 Dus hij woont op zijn boot langs de Mordialloc-weg. 256 00:18:23,400 --> 00:18:25,919 Ja, nou, mijn goedkope uitzet Dagen liggen achter mij, denk ik. 257 00:18:25,920 --> 00:18:27,519 Ik doe nu alleen testamenten en nalatenschappen. 258 00:18:27,520 --> 00:18:29,119 Weet je. Ik heb verantwoordelijkheden en zo. 259 00:18:29,120 --> 00:18:30,439 Maat, je bent mij iets schuldig! 260 00:18:30,440 --> 00:18:33,879 Ik moet 15 pagina's van Harry herschrijven Strang's schenkingen en schenkingen, oké? 261 00:18:33,880 --> 00:18:35,359 Ik ben momenteel een beetje druk. 262 00:18:35,360 --> 00:18:38,279 Ja, nou, Harry is nog niet dood, is hij? Maar misschien wel. 263 00:18:38,280 --> 00:18:40,159 Hoe vaak heb ik mijn nek op het blok gezet 264 00:18:40,160 --> 00:18:42,120 voor alle shit waar je MIJ in hebt gesleept? 265 00:18:44,880 --> 00:18:46,399 Ja. 266 00:18:46,400 --> 00:18:48,359 Waar gaat dit over? 267 00:18:50,160 --> 00:18:52,079 Er is zojuist een agent neergeschoten 268 00:18:52,080 --> 00:18:54,479 bij een drive-through hamburgertent in Coburg 269 00:18:54,480 --> 00:18:56,479 en er werd een blik geopend met... 270 00:18:56,480 --> 00:18:58,439 ...heel oude wormen. 271 00:18:58,440 --> 00:19:01,679 Juist, en jij denkt dit Mick Khoury is erbij betrokken, jij ook? 272 00:19:01,680 --> 00:19:03,120 De paus schijt in het bos? 273 00:19:04,200 --> 00:19:07,479 En... en je kunt dit niet doen... waarom? 274 00:19:07,480 --> 00:19:09,839 Want als hij mij ziet, hij zal zijn oma doen. 275 00:19:09,840 --> 00:19:13,959 Kijk, het enige wat je hoeft te doen is het vertellen waar hij heen gaat en wie hij ontmoet. 276 00:19:13,960 --> 00:19:15,439 Het is een stuk pis. 277 00:19:15,440 --> 00:19:17,360 Zelfs voor jou. 278 00:20:35,040 --> 00:20:37,720 O, Barry. 279 00:21:01,400 --> 00:21:02,879 Jezus. 280 00:21:02,880 --> 00:21:04,839 ♪ Wij zijn de jongens van de oude Fitzroy 281 00:21:04,840 --> 00:21:06,799 ♪ Wij dragen de kleur... ♪ 282 00:21:06,800 --> 00:21:09,159 Jack. Iets? 283 00:21:09,160 --> 00:21:12,039 Ja, maat. Ik denk Ik heb deze wijd open gekraakt. 284 00:21:12,040 --> 00:21:14,759 Ik heb naar je man gekeken sla ongeveer 13 blikjes af, 285 00:21:14,760 --> 00:21:17,919 vermoedelijk onderweg naar de volledige plaat, 286 00:21:17,920 --> 00:21:19,799 en toen nam hij waar ik zeker van ben dat het zou zijn 287 00:21:19,800 --> 00:21:21,839 waarschijnlijk de langste pis Ik denk dat ik ooit heb gezien, 288 00:21:21,840 --> 00:21:25,559 en dat geldt ook voor paarden, van het dek van zijn boot. 289 00:21:25,560 --> 00:21:27,279 Dus, waarvoor bel je MIJ? 290 00:21:27,280 --> 00:21:30,479 Hoe meeslepend dit ook was, maat, ik hou er mee op, 291 00:21:30,480 --> 00:21:33,439 tenzij je die hebt andere topopdrachten voor mij. 292 00:21:33,440 --> 00:21:35,879 Toezicht is een wachtspel, Jack. 293 00:21:35,880 --> 00:21:37,959 Ja, de behandeling ook voor rectumkanker, 294 00:21:37,960 --> 00:21:40,279 en nu, Ik vind het moeilijk om ze te scheiden. 295 00:21:40,280 --> 00:21:42,279 Oh! Oh! 296 00:21:42,280 --> 00:21:43,359 Wat was dat? 297 00:21:43,360 --> 00:21:45,399 Ik zag de zon stuiter tegen je verrekijker, sukkel! 298 00:21:45,400 --> 00:21:46,719 Hé! (THUMPS AUTO) 299 00:21:49,200 --> 00:21:51,519 Wie heeft je verdomme gestuurd? 300 00:21:51,520 --> 00:21:54,039 Wie heeft je verdomme gestuurd?! 301 00:21:56,440 --> 00:21:59,439 Jack, wat is er aan de hand? Khoury had mij door. 302 00:21:59,440 --> 00:22:00,959 Goed gedaan, eikel! 303 00:22:00,960 --> 00:22:03,519 Ja, de volgende keer, slepen je luie reet uit je La-Z-Boy 304 00:22:03,520 --> 00:22:05,599 en doe je eigen vuile werk. 305 00:22:05,600 --> 00:22:07,080 Wat...? 306 00:22:08,320 --> 00:22:10,439 Jij klootzak! 307 00:22:10,440 --> 00:22:12,720 Is alles in orde, liefje? 308 00:22:13,760 --> 00:22:15,159 O! 309 00:22:15,160 --> 00:22:18,359 Weet je, ik heb de helft van mijn leven doorgebracht bladeren schrapen 310 00:22:18,360 --> 00:22:21,159 en het aanpassen van de pH-niveaus, of wat ze ook zijn, 311 00:22:21,160 --> 00:22:23,239 en proberen stront op te ruimen weg uit dit ding! 312 00:22:23,240 --> 00:22:26,119 Ik zwem niet eens in het verdomde zwembad! 313 00:22:26,120 --> 00:22:28,199 O! Argh! O! 314 00:22:28,200 --> 00:22:30,880 Ah! Barry! 315 00:22:31,880 --> 00:22:33,720 Barry! 316 00:22:34,800 --> 00:22:36,359 Barry! 317 00:22:37,840 --> 00:22:39,440 Barry! Barry! 318 00:22:40,640 --> 00:22:43,359 O! Barry, kom op! 319 00:22:45,440 --> 00:22:47,199 Help! 320 00:23:11,360 --> 00:23:13,439 Drie minuten. 321 00:23:13,440 --> 00:23:17,040 Hij was klinisch dood gedurende drie minuten, misschien langer. 322 00:23:18,200 --> 00:23:19,839 We hadden ruzie aan de telefoon. 323 00:23:19,840 --> 00:23:22,119 Ik... zei een paar dingen. 324 00:23:22,120 --> 00:23:25,879 Zijn laatste woorden waren: "Dat doe ik niet ga zelfs zwemmen in het verdomde zwembad!" 325 00:23:25,880 --> 00:23:27,959 Toen zakte hij in elkaar en viel erin. 326 00:23:27,960 --> 00:23:30,439 Dwaze klootzak. 327 00:23:30,440 --> 00:23:34,039 O, dat zullen ze niet zijn zijn laatste woorden, Carol. 328 00:23:34,040 --> 00:23:35,999 Ze hebben hem in een kunstmatige coma gebracht. 329 00:23:36,000 --> 00:23:40,320 Zelfs als hij eruit komt, drie minuten, Jack! 330 00:24:11,320 --> 00:24:13,440 Weet je dat het overal in het nieuws is? 331 00:24:21,880 --> 00:24:24,759 Misschien moet je daar vanaf komen. 332 00:24:24,760 --> 00:24:26,239 Ik ben nog niet klaar, toch? 333 00:24:26,240 --> 00:24:28,640 Nou, misschien wel dan slimmer erover. 334 00:24:34,720 --> 00:24:36,960 Ik vind het leuk dat je terug bent, Troy. 335 00:24:42,320 --> 00:24:44,320 Ik moet dit doen, Case. 336 00:24:46,200 --> 00:24:48,160 Jij? 337 00:25:59,680 --> 00:26:02,720 Promotie of scheiding? 338 00:26:05,280 --> 00:26:07,319 Nou, laat terugwerken. 339 00:26:07,320 --> 00:26:11,039 Ze zeggen dat het komt omdat je wilt een promotie of een scheiding. 340 00:26:11,040 --> 00:26:13,360 Voor beide is het te laat, denk ik. 341 00:26:15,320 --> 00:26:17,799 Je bent getrouwd, Ben jij niet, Francine, jij en je... 342 00:26:17,800 --> 00:26:20,239 ...je vrouw? 343 00:26:20,240 --> 00:26:23,279 Is er iets Kan ik je hiermee helpen, Phil? 344 00:26:23,280 --> 00:26:26,480 Of vertel ik het aan de rattenploeg Ben je weer verdwaald in het doolhof? 345 00:26:27,480 --> 00:26:32,519 Ik dacht dat je het moest weten dat George Grech contact met mij opnam, 346 00:26:32,520 --> 00:26:35,079 voordat hij de helft van zijn gezicht verloor. 347 00:26:35,080 --> 00:26:37,159 Hij zei dat hij God had gevonden. 348 00:26:37,160 --> 00:26:39,159 Wat, achter op een bank? 349 00:26:39,160 --> 00:26:41,119 Oh, hij is een vrolijke klepper. 350 00:26:41,120 --> 00:26:43,279 Ik vond dit op zijn telefoon. 351 00:26:43,280 --> 00:26:44,959 ♪ Dit kleine lichtje van mij 352 00:26:44,960 --> 00:26:48,159 ♪ Ik ga het laten stralen 353 00:26:48,160 --> 00:26:50,079 ♪ Dit kleine lichtje van mij 354 00:26:50,080 --> 00:26:53,440 ♪ Ik ga het laten stralen... ♪ 355 00:26:56,400 --> 00:26:58,479 Hoe zit het met je maat Tregear? 356 00:26:58,480 --> 00:27:00,599 Hartaanval. Grote verrassing. 357 00:27:00,600 --> 00:27:02,719 En hij is niet mijn maatje. 358 00:27:02,720 --> 00:27:08,559 Uit Grech's telefoonlogboek blijkt dat er een onbeantwoorde oproep is twee avonden geleden naar Tregear gebeld. 359 00:27:08,560 --> 00:27:10,759 Grech was klaar om schoon schip te maken. 360 00:27:10,760 --> 00:27:13,679 Hij zei dat hij gezondigd had en na 25 jaar... 361 00:27:13,680 --> 00:27:16,520 hij was eindelijk klaar om vrede met God te sluiten. 362 00:27:20,760 --> 00:27:25,400 Ik was zo dichtbij, Francine. 363 00:27:26,600 --> 00:27:30,680 Nou, bedankt voor het langskomen, Maitland. 364 00:27:43,600 --> 00:27:46,759 Je man thuis? Eh, nee. Hij is er niet. 365 00:27:46,760 --> 00:27:49,239 Juist. Michael Khoury. 366 00:27:49,240 --> 00:27:51,119 We werkten samen met Drug Squad. 367 00:27:51,120 --> 00:27:53,919 Juist. Ja. 368 00:27:53,920 --> 00:27:56,639 Hij heeft mij niet teruggebeld. 369 00:27:56,640 --> 00:27:58,119 Barry ligt in het ziekenhuis. 370 00:27:58,120 --> 00:28:00,399 Hij kreeg gisteren een hartaanval. Ach. 371 00:28:00,400 --> 00:28:02,119 Ik ben eigenlijk net thuisgekomen om wat dingen op te halen. 372 00:28:02,120 --> 00:28:03,799 Ik zou eigenlijk terug moeten komen. 373 00:28:03,800 --> 00:28:05,799 Vertel hem maar... 374 00:28:05,800 --> 00:28:08,279 ...Mick Khoury zegt... 375 00:28:08,280 --> 00:28:10,879 ..."Je kunt niet van mij afkomen zo gemakkelijk." 376 00:28:10,880 --> 00:28:14,440 Zeg hem dat voor mij, Carol, nietwaar? 377 00:28:16,080 --> 00:28:18,400 Het is niet al te veel moeite, toch? 378 00:28:31,520 --> 00:28:33,839 Is hij wakker? 379 00:28:33,840 --> 00:28:35,639 Carol zei dat hij uit de coma was. 380 00:28:35,640 --> 00:28:37,879 Ja, hij is wakker. Hij heeft veel geluk. 381 00:28:37,880 --> 00:28:40,879 Ik ben Jac. Ik ben een maat van Barry. 382 00:28:40,880 --> 00:28:42,439 Hallo. 383 00:28:42,440 --> 00:28:44,480 Eh, het spijt me, ik moet gaan. 384 00:28:46,440 --> 00:28:48,959 Reageer alstublieft. 385 00:28:48,960 --> 00:28:52,359 Volwassenenbed, afdeling 5B, bed 27 - behandelend team, algemene geneeskunde. 386 00:28:52,360 --> 00:28:55,119 Dat is een bed voor volwassenen, afdeling 5B, bed 27... 387 00:28:55,120 --> 00:28:57,319 ...behandelteam, algemene geneeskunde. 388 00:28:57,320 --> 00:29:00,360 Daar is hij. 389 00:29:01,360 --> 00:29:03,759 Waar is deze morfine geweest mijn hele leven? 390 00:29:03,760 --> 00:29:06,759 Nou, je hebt je kans gehad bij de Drugsploeg. 391 00:29:08,640 --> 00:29:12,079 Ik heb zin Ik ben aangereden door een vrachtwagen. 392 00:29:12,080 --> 00:29:14,839 Nou ja, zei de verpleegster Je hebt een gebroken rib gekregen door de reanimatie. 393 00:29:14,840 --> 00:29:16,440 O. 394 00:29:17,720 --> 00:29:19,439 Dat was je altijd moeilijk om er vanaf te komen, hè? 395 00:29:21,360 --> 00:29:24,280 Ik heb de andere kant gezien, Jack. 396 00:29:25,360 --> 00:29:27,360 Shithouse. 397 00:29:28,360 --> 00:29:30,199 Het bier is licht. 398 00:29:31,680 --> 00:29:33,399 Ik heb geen sport. 399 00:29:33,400 --> 00:29:35,959 Ik moet wit dragen. Iedereen is blij. 400 00:29:35,960 --> 00:29:37,559 Het is een... 401 00:29:37,560 --> 00:29:39,720 ...het is een bloedige nachtmerrie. 402 00:29:41,520 --> 00:29:43,239 Het spijt me, maat. 403 00:29:43,240 --> 00:29:45,439 Je helemaal opwerken zo aan de telefoon. 404 00:29:45,440 --> 00:29:47,119 Doe niet stom. 405 00:29:47,120 --> 00:29:49,359 Je hebt mijn dieet gezien. 406 00:29:49,360 --> 00:29:50,640 Ja. 407 00:29:54,240 --> 00:29:57,520 Ik dacht dat ik er niet meer was. 408 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 Ik kwam jouw... bezoeker tegen. 409 00:30:05,000 --> 00:30:06,480 Je kunt het Carol niet vertellen. 410 00:30:07,480 --> 00:30:08,959 Nou, wie is zij? 411 00:30:08,960 --> 00:30:10,919 Beloof het me gewoon je zegt niets. 412 00:30:10,920 --> 00:30:12,559 Nee, nee, natuurlijk niet. 413 00:30:14,200 --> 00:30:18,519 Het heeft ons al een keer bijna vernietigd. 414 00:30:18,520 --> 00:30:20,839 Nou, ze is weg, maat. Ze was heel discreet. 415 00:30:20,840 --> 00:30:23,919 Ze deed het niet... Vertel me haar naam of zoiets. 416 00:30:23,920 --> 00:30:28,519 Ik heb wat gedaan... dingen waar ik niet trots op ben. 417 00:30:28,520 --> 00:30:31,199 Ik heb een puinhoop van mijn leven gemaakt. Oh. Kom op, maat. Doe het rustig aan. 418 00:30:31,200 --> 00:30:33,759 Je gebruikt behoorlijk sterke medicijnen, Ik denk. 419 00:30:33,760 --> 00:30:36,319 Die arme klootzak, Grech. 420 00:30:36,320 --> 00:30:38,799 Ik had gewoon moeten bellen. 421 00:30:38,800 --> 00:30:40,559 Wie? Wie is Grech? 422 00:30:40,560 --> 00:30:44,919 Ik, eh... Ik kan deze rotzooi niet diep genoeg begraven. 423 00:30:44,920 --> 00:30:47,919 Ze komen allemaal achter mij aan, Jack. 424 00:30:47,920 --> 00:30:51,399 Ze komen voor... ze komen mij halen. 425 00:30:51,400 --> 00:30:53,239 Smerig. 426 00:30:53,240 --> 00:30:54,999 O! 427 00:30:55,000 --> 00:30:57,559 Kuur. Ze komen allemaal achter mij aan. 428 00:30:57,560 --> 00:30:59,479 Wat...? Griek. 429 00:30:59,480 --> 00:31:01,879 Grech was nog maar het begin. 430 00:31:01,880 --> 00:31:04,200 Waarom... waarom zijn ze komen ze allemaal voor jou? 431 00:31:08,480 --> 00:31:10,439 Het spijt me zo, Jack. 432 00:31:10,440 --> 00:31:12,800 Nee, dat is oké, maat. Het is oké. 433 00:31:14,520 --> 00:31:16,720 Voor... Isabel. 434 00:31:21,000 --> 00:31:22,560 Voor alles. 435 00:31:27,200 --> 00:31:29,559 Waar heb je het over? Voor Isabel? 436 00:31:32,920 --> 00:31:34,639 Ik gewoon... 437 00:31:34,640 --> 00:31:36,759 ...Ik kan het niet goed maken. 438 00:31:36,760 --> 00:31:39,199 Barry... Ik kan het niet goed maken. 439 00:31:39,200 --> 00:31:42,479 Baz, wat denk je... Wat bedoel je, voor... voor Isabel? 440 00:31:42,480 --> 00:31:44,239 Baz? 441 00:31:44,240 --> 00:31:46,479 Hé. Hoe gaat het met hem? 442 00:31:46,480 --> 00:31:48,199 Eh... ja, hij is in orde. 443 00:31:48,200 --> 00:31:50,319 Een beetje... beetje geschokt, denk ik. 444 00:31:50,320 --> 00:31:52,279 Ja. 445 00:31:52,280 --> 00:31:55,719 Uh, ik... Ik moet gaan, dus ik... Ik zal Ik kom wat later terug, oké? 446 00:31:55,720 --> 00:31:58,399 Mmm. Jac? 447 00:31:58,400 --> 00:32:00,359 Ik kan het niet geloven hij is bij ons teruggekomen. 448 00:32:00,360 --> 00:32:01,840 Ja. 449 00:32:02,840 --> 00:32:04,480 Ja. 450 00:32:10,440 --> 00:32:12,680 Isabel? 451 00:32:16,080 --> 00:32:17,560 Isabel! 452 00:32:40,200 --> 00:32:41,920 Ik hou echt van je, weet je. 453 00:32:48,680 --> 00:32:50,839 Papa! 454 00:32:50,840 --> 00:32:53,439 O. Hé, maat. Hoe gaat het? 455 00:32:53,440 --> 00:32:55,399 Bedankt. 456 00:32:55,400 --> 00:32:57,519 Kom op, maat. Dag, Sami! 457 00:32:57,520 --> 00:32:58,759 Dag. Tot ziens. 458 00:32:58,760 --> 00:33:00,359 Dag. Kom op. Zullen we erin springen? 459 00:33:00,360 --> 00:33:02,839 Jack? 460 00:33:02,840 --> 00:33:04,920 Heeft u een kinderzitje? 461 00:33:05,920 --> 00:33:09,239 Eh, ik heb het waarschijnlijk thuis laten liggen. 462 00:33:09,240 --> 00:33:12,599 Eh...w...we gaan lopen, hè? 463 00:33:12,600 --> 00:33:14,639 Hoe was het op school? 464 00:33:14,640 --> 00:33:16,959 Ik ga niet naar school. 465 00:33:16,960 --> 00:33:18,719 Eh, vriendelijker. 466 00:33:18,720 --> 00:33:21,039 Vriendelijker. Hoe was dat? 467 00:33:21,040 --> 00:33:22,399 Goed. 468 00:33:22,400 --> 00:33:25,400 Je hebt een schilderij gemaakt, hè? 469 00:33:36,760 --> 00:33:40,799 Hé, munchkin! Hoi. Heb jij dit gedaan? 470 00:33:40,800 --> 00:33:43,079 O, ik vind het geweldig. Ben ik het? 471 00:33:44,400 --> 00:33:45,880 Oké, badtijd. 472 00:33:48,080 --> 00:33:50,679 Bedankt voor het ophalen. Dat is oké. 473 00:33:50,680 --> 00:33:52,559 Gaat het donderdag? 474 00:33:52,560 --> 00:33:54,679 Eh, ja. Ja. 475 00:33:54,680 --> 00:33:58,279 Waar is je auto? Ik...Ik heb die stoel niet. 476 00:33:58,280 --> 00:33:59,879 Booster? De stoelverhoger, ja. 477 00:33:59,880 --> 00:34:01,839 O. Geen haast. 478 00:34:01,840 --> 00:34:03,319 Ja. 479 00:34:03,320 --> 00:34:05,519 Ik zie je donderdag, maat. 480 00:34:05,520 --> 00:34:07,080 Tot ziens. 481 00:34:35,000 --> 00:34:36,519 Hallo? 482 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Drew? 483 00:34:47,480 --> 00:34:50,279 Hallo? Jack! 484 00:34:50,280 --> 00:34:51,319 Ah! 485 00:34:51,320 --> 00:34:54,039 Serieus, had je kunnen verhuizen? nog verder buiten de stad? 486 00:34:54,040 --> 00:34:56,199 Nou, we zijn 24 km verwijderd van het CBD. 487 00:34:56,200 --> 00:34:58,159 Ja, dat is 48 in mijn beest. 488 00:34:58,160 --> 00:35:00,399 Waarom zou je Fitzroy eigenlijk verlaten? 489 00:35:00,400 --> 00:35:02,399 Bomen. 490 00:35:02,400 --> 00:35:04,039 Frisse lucht. 491 00:35:04,040 --> 00:35:05,879 Ah! Rust. 492 00:35:05,880 --> 00:35:08,399 Ja, als je niets kunt bedenken, maat, zeg het maar. 493 00:35:08,400 --> 00:35:11,160 Nou, ik ben eindelijk Ulysses aan het lezen. 494 00:35:12,840 --> 00:35:14,599 Hoe gaat het met Barry? 495 00:35:14,600 --> 00:35:17,119 Hij leeft nog. 496 00:35:17,120 --> 00:35:19,399 Wakker. Praten. 497 00:35:19,400 --> 00:35:20,639 Hersenbeschadiging? 498 00:35:20,640 --> 00:35:22,759 Niet dat je het zou merken. 499 00:35:22,760 --> 00:35:26,799 Nou, ik zal hem wel even meenemen van Simone's vers geoogste honing. 500 00:35:26,800 --> 00:35:29,399 Het is rijk aan antioxidanten, 501 00:35:29,400 --> 00:35:34,159 Verlaagt de bloeddruk en het cholesterol en triglyceriden. 502 00:35:34,160 --> 00:35:36,320 Tri-wat? Jack. 503 00:35:42,800 --> 00:35:44,199 Eh... 504 00:35:44,200 --> 00:35:46,039 Hé. 505 00:35:46,040 --> 00:35:48,039 Wat doet hij hier? IK KAN je horen. 506 00:35:48,040 --> 00:35:51,359 Ja, nou, Jack wilde het gewoon zeg hallo. Ik bedoel, het is een tijdje geleden. 507 00:35:51,360 --> 00:35:54,039 Ja. Ik heb het gehoord zulke goede dingen over Warrandyte. 508 00:35:54,040 --> 00:35:55,919 Je weet wel, de dromenvangers. 509 00:35:55,920 --> 00:35:57,239 Het aardewerk. 510 00:35:57,240 --> 00:35:59,919 Ja, dat vinden wij gewoon heel leuk de bohemien sfeer. 511 00:35:59,920 --> 00:36:02,199 In de stad, dat noemen we werkloosheid. 512 00:36:02,200 --> 00:36:03,519 Wat wil je, Jack? 513 00:36:03,520 --> 00:36:06,399 Je belt of komt alleen maar langs wanneer je iets wilt. 514 00:36:06,400 --> 00:36:08,439 Schat... Nee, nee, nee. Niet meer. 515 00:36:08,440 --> 00:36:12,439 Ik heb mijn leven veranderd door niets met jou te maken te hebben. 516 00:36:12,440 --> 00:36:14,879 Ik heb afstand gedaan van IT, en als gevolg daarvan 517 00:36:14,880 --> 00:36:17,159 Ik heb mijn manische energie verminderd in de mate 518 00:36:17,160 --> 00:36:18,639 dat ik nu op normale snelheid spreek. 519 00:36:18,640 --> 00:36:21,839 De lokale bevolking zegt Ik spreek met een lijzige stem, Jack. 520 00:36:21,840 --> 00:36:24,319 Een lijzige toon. Maak jezelf niet druk. 521 00:36:24,320 --> 00:36:26,680 Behoud gewoon het accent. 522 00:36:28,920 --> 00:36:30,800 Je hebt gelijk. Hmm. 523 00:36:32,160 --> 00:36:33,920 We gaan weer naar binnen met de bijen. 524 00:36:51,000 --> 00:36:54,320 Waarom zou Barry Isabel noemen? 525 00:36:56,240 --> 00:36:57,719 Ik bedoel, ik ken hem vanwege... 526 00:36:57,720 --> 00:36:59,239 ...wat, 20 jaar. 527 00:36:59,240 --> 00:37:01,599 Hij heeft haar nooit genoemd. Je hebt het zelf gezegd. 528 00:37:01,600 --> 00:37:02,839 Hij was... 529 00:37:02,840 --> 00:37:05,319 ...met morfine gedoteerd. 530 00:37:05,320 --> 00:37:07,719 Hij is terug uit de dood. 531 00:37:07,720 --> 00:37:09,240 Ja, maar... 532 00:37:13,680 --> 00:37:15,640 Ik wil het zien dat Wayne Milovich-dossier. 533 00:37:28,600 --> 00:37:32,159 Ik werk alleen in de stad nu twee dagen per week. 534 00:37:37,080 --> 00:37:39,479 Een paar jaar geleden een renovatie uitgevoerd. 535 00:37:39,480 --> 00:37:41,519 Nieuwe tapijten. 536 00:37:41,520 --> 00:37:44,719 Zwarte Japanse vloerplanken. 537 00:37:44,720 --> 00:37:47,720 Een verlenging aan de achterkant. 538 00:37:49,000 --> 00:37:50,919 Laat me met Jack, fuckin' Irish, praten! 539 00:37:50,920 --> 00:37:52,359 Hé, hé. Wacht even. 540 00:37:52,360 --> 00:37:54,679 Je kunt hier niet binnenkomen. Daar bent u er, meneer Judas Advocaat! 541 00:37:54,680 --> 00:37:56,439 Het spijt me, maat. Ik heb geprobeerd hem tegen te houden. 542 00:37:56,440 --> 00:37:57,599 Ze heeft me verlaten, hè? 543 00:37:57,600 --> 00:37:59,279 Ze heeft mij kinderen afgepakt terwijl ik verrot 544 00:37:59,280 --> 00:38:00,959 in die gevangenis waar je me naartoe hebt gestuurd! 545 00:38:00,960 --> 00:38:03,519 Ga even in de auto wachten, wil je? Geef mij 10 minuten. ik zal... 546 00:38:03,520 --> 00:38:06,439 Parkeerboetes! Je liet ze mij plaatsen weg voor bloedige parkeerboetes! 547 00:38:06,440 --> 00:38:09,639 113 onbetaalde parkeerboetes, maat. Dat was slechts het voorgerecht. 548 00:38:09,640 --> 00:38:11,919 De agent die je hebt aangevallen belandde twee maanden in het ziekenhuis. 549 00:38:11,920 --> 00:38:13,759 Wat had je verwacht? Ik heb je verteld waarom ik hem sloeg! 550 00:38:13,760 --> 00:38:15,719 Maar je zou verdomme niet luisteren, Zou jij, klootzak?! 551 00:38:15,720 --> 00:38:17,959 Rustig maar, oké? Ga daar gewoon zitten en wacht. 552 00:38:17,960 --> 00:38:20,799 Ik ga je dossier zoeken, dan kunnen we dat doen Praat hier verstandig over, oké? 553 00:38:20,800 --> 00:38:23,160 Wil je dat ik het bestand krijg? 554 00:38:24,640 --> 00:38:26,680 Ja. Dat zou geweldig zijn, maat. 555 00:38:40,560 --> 00:38:42,599 Ik bel de politie. Nee, niet paren, niet doen. 556 00:38:42,600 --> 00:38:44,279 Dat is het laatste wat hij nodig heeft. Ik zal met hem afrekenen. 557 00:38:44,280 --> 00:38:45,479 Het is in orde. 558 00:38:45,480 --> 00:38:47,359 Wat was dat? 559 00:38:47,360 --> 00:38:49,480 Van buitenaf. 560 00:38:59,480 --> 00:39:01,760 Zie je? Je zou verdorie niet luisteren. 561 00:39:03,160 --> 00:39:04,920 Luister je nu, Jack? 562 00:39:13,440 --> 00:39:14,920 Ik snap het. 563 00:39:18,040 --> 00:39:19,920 Gaat het, maat? 564 00:39:22,520 --> 00:39:24,360 Kan ik dit nemen? 565 00:39:50,040 --> 00:39:53,959 Rosbiefwangetjes en Kipfler-aardappelen vanavond, zegt chef-kok. 566 00:39:53,960 --> 00:39:56,759 Dus het bureau iemand voor je gevonden, Harry? 567 00:39:56,760 --> 00:40:00,920 Nee, geen behoefte. Het antwoord staarde mij in het gezicht. 568 00:40:02,160 --> 00:40:03,559 Oké, Cam? 569 00:40:03,560 --> 00:40:05,279 Ik kon een inwonend dienstmeisje niet riskeren. 570 00:40:05,280 --> 00:40:07,679 Ik zou gewoon eindigen met mevrouw Strang nummer vier. 571 00:40:07,680 --> 00:40:10,599 Wat kan ik zeggen? Ik heb vorm. 572 00:40:10,600 --> 00:40:15,520 En Brendan hier blijkt dat te zijn een behoorlijk handige chef-kok. 573 00:40:17,040 --> 00:40:18,879 Heeft kooklessen gevolgd toen ik een zes-stretch deed 574 00:40:18,880 --> 00:40:20,840 wegens zware mishandeling. 575 00:40:26,040 --> 00:40:29,200 Dat zijn zoete runderwangetjes. 576 00:40:36,000 --> 00:40:37,480 Barry? 577 00:40:39,080 --> 00:40:40,880 Barry? Barry? Barry? 578 00:40:41,880 --> 00:40:43,079 Barry? Hm? 579 00:40:43,080 --> 00:40:46,280 Je hebt een telefoontje. Hij zei dat het belangrijk is. 580 00:40:47,280 --> 00:40:48,759 O. 581 00:40:51,720 --> 00:40:53,679 Hallo. 582 00:40:53,680 --> 00:40:56,279 Jouw timing is waardeloos, Tregear. 583 00:40:56,280 --> 00:40:58,919 Nou, neem me niet kwalijk omdat hij bijna doodging, Joe. 584 00:40:58,920 --> 00:41:01,960 Ben je je ticker kwijt, maat? 585 00:41:03,080 --> 00:41:04,799 Weet je, ik denk niet dat ik dat kan... 586 00:41:04,800 --> 00:41:06,719 ...leef niet meer met deze shit. 587 00:41:06,720 --> 00:41:11,399 Met de Grech-zaken en de ratten die rondsnuffelen. 588 00:41:11,400 --> 00:41:15,080 Wij zouden hier niet zijn als je dit had afgehandeld zoals ik zei. 589 00:41:16,640 --> 00:41:19,439 Ik heb lang gewacht hiervoor, Barry. 590 00:41:19,440 --> 00:41:22,039 Dat is beter niet eventuele bekentenissen op het sterfbed. 591 00:41:22,040 --> 00:41:23,759 Hoor je mij? 592 00:41:23,760 --> 00:41:25,959 Ja, ik hoor het. 593 00:41:25,960 --> 00:41:27,999 Volgende keer zal ik bezoeken. 594 00:41:28,000 --> 00:41:29,920 Breng wat bloemen mee. 595 00:41:31,400 --> 00:41:34,320 Misschien een verdomde ballon. 596 00:43:08,640 --> 00:43:10,480 O, waar is het? 597 00:43:43,640 --> 00:43:45,719 Hij klopte op mijn deur 598 00:43:45,720 --> 00:43:48,159 met een dagvaarding voor onbetaalde parkeerboetes. 599 00:43:48,160 --> 00:43:49,759 Hij zocht naar problemen. 600 00:43:49,760 --> 00:43:51,199 Wat laat je zeggen 601 00:43:51,200 --> 00:43:52,919 Constable Grech zocht naar problemen? 602 00:43:52,920 --> 00:43:56,799 Hij sloeg de veiligheidsdeur dicht in mijn gezicht en brak mijn neus. 603 00:43:56,800 --> 00:43:59,239 Hoe zit dat dan? Wat heb je dan gedaan? 604 00:43:59,240 --> 00:44:01,679 Nou, ik heb op dezelfde manier gereageerd. 605 00:44:01,680 --> 00:44:03,399 Volgens de bewijsstukken, 606 00:44:03,400 --> 00:44:06,439 Je hebt hem in het ziekenhuis gestopt met een gebroken neus, gebroken ribben, 607 00:44:06,440 --> 00:44:11,719 gebroken jukbeen, gebroken kaak, gescheurd trommelvlies en 23 hechtingen. 608 00:44:11,720 --> 00:44:15,559 Ja, en zoals ik al zei Sergeant Khoury, ik ben er niet mee begonnen. 609 00:44:17,000 --> 00:44:20,599 En zoals ik al zei Sergeant Khoury, ik ben er niet mee begonnen. 610 00:44:29,240 --> 00:44:30,919 Het is niet zomaar een tabel. 611 00:44:30,920 --> 00:44:34,520 Het is... deze oude kerel is een ambachtsman. Het is een kunstwerk. 612 00:44:36,760 --> 00:44:38,919 Je hebt geen enkele smaak, Jack Iers. 613 00:44:38,920 --> 00:44:40,399 O, kom op. Ik heb voor JOU gekozen, nietwaar? 614 00:44:40,400 --> 00:44:42,480 OK, een goede keuze. 615 00:44:49,960 --> 00:44:51,520 Iers. 616 00:44:53,880 --> 00:44:55,119 Oh. 617 00:44:55,120 --> 00:44:57,799 Eh... ja, ik kom naar beneden. 618 00:44:57,800 --> 00:44:59,639 Ja. 619 00:45:05,560 --> 00:45:09,680 ♪ Op zoek naar iemand om vast te houden... ♪ 620 00:45:11,240 --> 00:45:12,959 Kom op, maat. Ja. 621 00:45:12,960 --> 00:45:14,599 Kom op. Kom op. 622 00:45:14,600 --> 00:45:17,919 ♪ Je wilt dat de wereld blijft 623 00:45:17,920 --> 00:45:22,760 ♪ Je wilt dat de wereld stil blijft 624 00:45:25,000 --> 00:45:30,799 ♪ Op een dag, de donkere kant van de maan 625 00:45:30,800 --> 00:45:33,360 ♪ Zal het licht zien... ♪ 626 00:45:38,960 --> 00:45:40,439 Kom op, maat. 627 00:45:45,600 --> 00:45:47,879 Daar gaan we. 628 00:45:47,880 --> 00:45:49,359 Hier? Ja. 629 00:45:49,360 --> 00:45:51,440 Juist. 630 00:46:03,000 --> 00:46:05,199 O ja. 631 00:46:05,200 --> 00:46:07,639 Stan heeft je er weer uit geschopt, hè? 632 00:46:07,640 --> 00:46:10,000 Ik was er klaar voor om er toch maar een einde aan te maken. 633 00:46:15,560 --> 00:46:19,799 O ja. Het is, eh... het is naar de honden gegaan, dat gewricht. 634 00:46:19,800 --> 00:46:23,479 O, ja? Ik hoorde dat ze kombucha van de tap hebben. 635 00:46:23,480 --> 00:46:26,359 O? Het zijn verdomde bacteriën, dat spul. 636 00:46:26,360 --> 00:46:28,279 Wat nu, vraag ik me af. 637 00:46:28,280 --> 00:46:31,119 Salmonella op een petrischaaltje voor bloederige snacks? 638 00:46:31,120 --> 00:46:34,160 Begrijp jezelf niet helemaal opgewonden, Eric. 639 00:46:37,640 --> 00:46:40,479 Eric heeft mij verwend met verhalen over je oude man. 640 00:46:40,480 --> 00:46:43,519 Nog steeds de beste voetballer hij ooit heeft gezien, denkt hij. 641 00:46:43,520 --> 00:46:45,159 Nou, ik heb hem nooit zien spelen, dus... 642 00:46:45,160 --> 00:46:48,560 Ja, zegt Eric jullie twee waren niet close. 643 00:46:50,280 --> 00:46:53,479 Eric zegt dat je vader een gemene dronkaard was. 644 00:46:53,480 --> 00:46:56,520 En hij was vaak dronken. 645 00:47:01,760 --> 00:47:05,199 Ik ben niet mijn oude man, oké? 646 00:47:05,200 --> 00:47:08,559 Ehm, heb ik ooit een sch... een vriendelijkere pick-up? 647 00:47:08,560 --> 00:47:11,759 Sami zegt je praat nauwelijks met hem. 648 00:47:11,760 --> 00:47:13,879 Mannen hoeven niet de hele tijd te praten. 649 00:47:13,880 --> 00:47:16,319 Hij is geen man, Jack. 650 00:47:16,320 --> 00:47:18,360 Hij is een kleine jongen. 651 00:47:40,640 --> 00:47:43,880 Zwijg en rijd. 652 00:48:05,080 --> 00:48:07,159 Neem de afslag. 653 00:48:07,160 --> 00:48:09,839 Luister, Khoury, Je hebt het helemaal mis, maat. 654 00:48:09,840 --> 00:48:12,359 Ik kreeg net te horen dat ik op je moest letten na wat er met Grech is gebeurd. 655 00:48:12,360 --> 00:48:14,079 Dat is het. Verteld door wie? 656 00:48:14,080 --> 00:48:15,759 Mm. 657 00:48:15,760 --> 00:48:17,200 Hier links. 658 00:48:28,440 --> 00:48:29,920 Stop hier. 659 00:48:33,120 --> 00:48:35,160 Ik wil weten wie je heeft gestuurd. 660 00:48:36,160 --> 00:48:37,960 Niemand. Ik ben niemand. 661 00:48:39,360 --> 00:48:41,839 Ik weet dat je Grech hebt uitgeschakeld. Hm? 662 00:48:41,840 --> 00:48:44,039 En ik weet dat ik de volgende ben. 663 00:48:44,040 --> 00:48:46,159 Ik heb niemand uitgeschakeld, maat. Ik ben maar een advocaat. 664 00:48:46,160 --> 00:48:47,999 Hou je mond! 665 00:48:54,520 --> 00:48:57,759 Herinner je je Wayne Milovich nog? 666 00:48:57,760 --> 00:48:59,199 Ik vertegenwoordigde hem. 667 00:48:59,200 --> 00:49:01,360 Ogen naar voren. 668 00:49:03,480 --> 00:49:08,679 Ik wacht niet op jou om een kogel door mijn verdomde hoofd te schieten. 669 00:49:08,680 --> 00:49:11,359 Kijk, ik zweer het. ik... Ik weet hier niets van, oké? 670 00:49:11,360 --> 00:49:13,800 En dat zal zo blijven. 671 00:49:41,360 --> 00:49:43,680 Ja, ik wil graag verslag uitbrengen een gestolen auto. 672 00:49:52,200 --> 00:49:54,399 Attentie, al het personeel. 673 00:49:54,400 --> 00:49:56,600 Code groen, resus van de spoedeisende hulp. 674 00:49:59,560 --> 00:50:02,599 Meneer Tregear, ik moet er echt op aandringen. Het is ziekenhuisbeleid. 675 00:50:02,600 --> 00:50:04,519 Niemand houdt mij tegen hier weglopen. 676 00:50:04,520 --> 00:50:08,280 Ik krijg het niet in je stomme stoel. 677 00:50:39,200 --> 00:50:41,119 Jac, dat wat ik zei over Isabel, 678 00:50:41,120 --> 00:50:42,879 Het was niet de morfine, maat. 679 00:50:42,880 --> 00:50:45,039 Deze dag komt eraan. 680 00:50:45,040 --> 00:50:46,679 Tijd om de fluiter te betalen. 681 00:50:57,640 --> 00:50:58,959 Hé, Barry? 682 00:50:58,960 --> 00:51:01,360 Ik ben het maar, maat. 683 00:51:05,600 --> 00:51:07,160 Ben je thuis? 684 00:51:22,480 --> 00:51:24,080 Barry? 685 00:52:36,840 --> 00:52:38,439 Onderschriften door Red Bee Media 686 00:52:38,440 --> 00:52:40,840 Auteursrecht Australische omroeporganisatie